অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
বন্ধুরা ? তোমাদের সাথে নতুন কাউকে পরিচিত করাতে যাচ্ছি।
[ফোইবি আর রেচেল খুশিতে আটখানা]
দাঁড়াও দাঁড়াও, এটা কি?
এটা হলো মার্সেল। তুমি হাই বলতে পারো?
না, না। আমি বলব না।
ওহ, সে অনেক মূল্যবান। তুমি তাকে কোথায় পেয়েছো?
আমার বন্ধু ব্যাথেল তাকে কোনো একটা ল্যাব হতে উদ্ধার করেছে।
এটা খুবই নিষ্ঠুরতম কাজ।
কেন? কেন কোনো বাবা-মা তার সন্তানের নাম ব্যাথেল রাখতে যাবে?
হেই, এই বানরটির পাছার নিচে রসকে পাওয়া গেছে।
রস, এটা কি তোমার সাথে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে থাকছে?
হ্যা।ক্যারোল চলে যাওয়ার পর থেকেই এমনই হচ্ছে, তাই...
তুমি কেন কোনো রুমমেট নিচ্ছো না?
আহ, আমি জানি না। তুমি একটা নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছেছো...
... রুমমেট থাকাটা হল এক ধরনের ...
আহ, দুঃখিতো, এটা "হৃদয়স্পর্ষী,"সংস্কৃতের ভাষায়, "বাস্তবে আরামসে বাঁচার ক্ষেত্রে "
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
বন্ধুরা, আমি আজ রাতে সব নতুন জিনিস নিয়ে কাজ করবো।
আমার মায়ের আত্মহত্যা নিয়ে আমি ১২ টা গান লিখেছি...
...এবং একটা হলো তুষারমানবকে নিয়ে।
হয়তো তুষারমানবকে দিয়েই শুরু করতে পারো।
সবাই: হেই,জোয়ি। - হেই।
রস: হেই, জোয়ি। - তো কেমন হলো ?
আহ, আমি চাকরিটা পাই নি।
[সবাই আর্তনাদ করে উঠলো]
তুমি কিভাবে এটা পেতে পারো না? তুমি গত বছরে সান্তা ছিলে।
আমি জানি না। কোনো মটু লোক দোকানের ম্যানেজারের সাথে শুয়েছে।
সে এমনকি সুন্দরও নয়। এই সবই পলিটিকাল।
তো, তুমি কি হবে ?
আমি তার কোনো একজন সহায়তাকারী হবো।
এটা তার মুখে একটা চপেটাঘাত হবে,তুমি জানো?
তোমরা কি জানো বন্ধুরা এই নববর্ষে তোমরা কি করবে?
[সবাই চেচাচ্ছে]
কি বলছো? নববর্ষতে কি সমস্যা ?
তোমার জন্য কোনো সমস্যাই না। তোমার পাওলো আছে।
তোমার এই ছুটিতে কোনো ভয়ংকর চাপের মুখোমুখি হতে হবে না...
...ঠোঁট দিয়ে কোনো কিছু ছোঁয়ার জন্য পাগল হতে হবে না ...
...যাতে আতশবাজি ফুটার সাথে সাথেই কেউ চুমো খেতে পারবে। বন্ধুরা, আমি জোরে কথা বলা শুরু করেছি।
বেশ, তোমার তথ্যের খাতিরেই বলছি, পাওলো এই নববর্ষে রোমেই থাকবে।
তাই আমারও তোমাদের মতোই করুণ অবস্থা।
হ্যা, তোমার ইচ্ছা।
আমি কেবল এই বালের ছুটির দিনে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
আমি বলছি কি, এই বছরে, কোনো ডেটিং না, আমরা একসাথে সময় কাটাবো।
শুধুই আমরা ছয় জনে মিলে, রাতের খাবার খাব।
- অবশ্যই। - ভালো।
আমি আরো উদ্যম কিছুর আশা করছিলাম।
- ওওও! - ঠিক আছে।
- ফোবি তুমি গান গাইবে। - ওহ, ওহ, খোদা।
আচ্ছা, হাই, ভদ্র মহোদয়গণ, ফিরে যাচ্ছি আপনাদের জনপ্রিয় চাওয়াতে...
...মিস ফোইবি বুফে।
[জনতারা উৎসাহ দিচ্ছে]
ধন্যবাদ, হাই।
আমম্,এহেম, আমি এমন একটা গান দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি যেটা এই বছরে আমার জন্য অনেক কিছু।
[গান গাইছে] আমি এক মানুষের কয়লা দিয়ে চোখ বানিয়েছিলাম।
এবং হাসিটা ছিল মন্ত্রমুগ্ধের মতো।'
আমি এটা কিভাবে জানলাম।
কারন আমার মা রান্নাঘরে মারা গিয়েছিল ?
লা-লা-লা।
আমার মায়ের পোড়া ছাইগুলো।
এমনকি তার চোখের সব আইলেশেসগুলোও।
রাখা হয়েছে একটা ছুটো হলুদ বয়ামে।
- এবং মাঝে মাঝে যখন এটা বরফের মত জমে যায়। ডেভিড: আমি এখানে সত্যি করেই বলছি।
তুমি একমত নও।
- আমার অল্প হাঁচি পাচ্ছে। ম্যাক্স: তুমিই ঠিক বলেছো।
এবং এখন আমি... একটু শুনুন ? একটু শুনুন ?
এইযে কথা বলতেছেন যে আপনারা।
এমন কিছু কি আছে যা আপনি পুরো গ্রুপের সাথে বলতে চান?
না, না, ঠিক হয়ে গেছে।
বলুন, এটা যদি এতই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে যখন আমি গান করছি আর আপনারা আলোচনা করছেন...
...তাহলে আমি ধরেই নিচ্ছি এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ যেটা আমাদের বাকি সবার শুনতে হবে।
লোকটা বাসায় নোট নিয়ে যেতে হবে।
[ঝেড়ে কাশছে ]
- তেমন কিছুই না। আমি শুধু বলেছিলাম... - আপনি কি একটু জোরে বলবেন?
দুঃখিতো।
আমি শুধু আমার বন্ধুকে বলছিলাম, আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে হলেন আপনি।
- আর তুমি বলেছিলে ডেরিল হান্নাহ... - ডেরিল হান্নাহ।
...তার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
আর আমি বলেছিলাম , হ্যা,আমি তাকে ওখানে পছন্দ করেছিলাম, কিন্তু ওয়াল স্ট্রেটে অতটা করি নি।
- আমি ভেবেছিলাম তার এক ধরনের কঠিন গুন আছে - এক ধরনের কঠিন গুন।
এবং , আহ, যখন ডেরিল হান্নাহ সুন্দরী প্রচলিত নিয়মে...
...আর আপনি হলেন, আহ,নারীসুলভ লাবণ্যময়ী
ঠিক তারপরই আপনি চেঁচাতে শুরু করেছিলেন।
ঠিক আছে , আমরা একটা ছুটো বিরতি নিচ্ছি।
আমি ভাবছি ঐ লোকটা নোট থেকেও বেশি কিছু বাসায় নিয়ে যাবে।
রস: মার্সেল,এখানো আসো। এখানে বসো।
[মার্সেল আওয়াজ করছে]
ফিবস, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, সে তোমাকে এখনও চুম্মা দেয় নি।
আমি বলতে চাচ্ছি , খোদা, পাওলোর সাথে আমার ষষ্ঠতম ডেটিংয়েই...
...সে ইতোমধ্যেই আমার দুটো দুদুরই নামকরণ করে ফেলেছে।
ওওহ,আমি কি একটু বেশিই বলে ফেলেছি?
শুধুমাত্র একটুখানি।
ডেভিড , একজন বিজ্ঞানীর মতো। সে নিয়মের মধ্যে চলে।
- আমি মনে করি এটাই রোমান্টিক। - আমিও তাই মনে করি, ওওহ!
তোমরা কি কখনো একজন অফিসার আর একজন ভদ্রলোককে দেখেছো?
মনিকা : হ্যা,দেখেছি।
বেশ, সে এমনই পুরুষ যাকে আমি চাইতাম।
[ অস্ফুট কথা ]
ব্যাতিত...
সে স্মার্ট, ভদ্রতা আর ভালো হওয়া ছাড়া।
আমি কেবল... আমি কেবল তার সাথেই সারা দিন থাকতে চাই।
দিন এবং রাতে রাত এবং দিনে।
আর বিশেষ দিনগুলোতে।
এক মিনিট। আমি বুঝতেছি এটা কোথায় গিয়ে থামবে। তুমি তাকে নববর্ষে আসতে বলবে।
তুমি একত্রিত হওয়াটাকে ভেঙে দিতে চাচ্ছো। সে এটা ভেঙে ফেলতে চাচ্ছে।
না,না,না।
হ্যা, আমি কি তাকে আনতে পারি?
- হ্যা,কারন আমি ইতোমধ্যেই জেনিসকে আসতে বলেছি। রেচেল: তুমি কি বললে?
আরেহ, এটা একটা মিলিত হওয়ার বিষয়। এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।
আমি বাদ দিয়ে দিয়েছি, বুঝলে? আমি এই চাপ সইতে পারব না তাই আমি সটকে পড়েছি
আচ্ছা, কিন্তু জেনিস? এটাতো ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ ব্রেকআপ ছিল।
আমি বলছি না এটা ভালো পরিকল্পনা। আমি তো বলতেছি আমি সড়ে দাঁড়িয়েছে।
হাই,হাই, দেরির জন্য দুঃখিতো।
অনেক তামাশা হয়ে যাচ্ছে।
জোয়িকে অবশ্যই পঁচাতে হবে।
সুন্দর জুতো, হাহ?
আহ্, তুমি আমাকে মেরেই ফেলবে।
রস। সে আবার আমার চামচ নিয়ে খেলতেছে।
শুনো,সে এগুলো ভেঙে ফেলবে না, তাই না?
তুমি কি সবসময় তাকে এখানে নিয়ে আসবে?
দেখো,আমি তো তাকে একা ফেলে আসতে পারি না?
আজ সকালেই আমাদের প্রথম ঝগড়া হলো।
আমার কাজ করতে দেরি হয়ে গেছে। আমি এমন কিছু বলেছি যা বুঝাতে চাই নি।
সে মল ছুঁড়ে মেরেছে।
তোমার যদি কাজে যেতে দেরি হয়,তুমি তো জানোই, আমি তোমার জন্য তাকে দেখে রাখব।
ওহ, এটাতো ভালো হয়।ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি যদি পারো,এটা নিশ্চিত করো তুমি সেখানে গিয়ে তাকে দেখে রাখবে,ঠিক আছে ?
আমার খাতিরে আর তুমি এমনটা করবে না।
ঠিক আছে। কিন্তু যদি সে জিজ্ঞেস করে, আমি মিথ্যা বলবো না।
কিন্তু তুমি আসলে এই থিওরি পরীক্ষা করতে পারবে না।
কারন আজকালকার যন্ত্রের ত্বরণ এর শক্তির ধারে কাছেও নেই যা...
...এই অবস্থার মতো হতে পারবে।
- আচ্ছা,ঠিক আছে। তাহলে আমার একটা প্রশ্ন আছে। - হ্যা, বলো।
তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে কখনও আমাকে চুমু খাওয়ার ?
আহ, এটা অবশ্যই একটা কাজের প্রশ্ন...
...এবং, আহ, উত্তর হলো...
...হ্যা।
হ্যা, আমি পরিকল্পনা করেছি।
কিন্তু দেখো, আমি চাই এটা স্মরণীয় চুমু হয়ে থাকুক...
...এটা একটা বিস্ময়কর মুহূর্তে ঘটবে কারন, এটা হলে তুমি তাই।
অবশ্যই হ্যা।
ঠিক। কিন্তু, দেখো, যত আমি দেরি করবো, চুমুটা আরো অসাধারণ হবে।
আর এখন, আমরা এমন একটা জায়গায় পৌঁছেছি...
...এটা এমন জায়গায় ঘটবে যেখানে আমি...
...টেবিলের সব কিছু ছুড়ে ফেলে দিয়ে তোমাকে এটার উপরে বসাবো।
এবং আমি সত্যিকারার্থে কিছু জিনিস ছুড়ে ফেলবো না।
ওহ, ডেভিড , আমি মনে করি তুমি ছুড়ে ফেলবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার শরীরের ভিতরেই এই ছুড়াছুড়ির বিষয়টা ওৎ পেতে আছে।
- সত্যিই। - ওহ, হ্যা। আমি এতে নিশ্চিত।
তুমি শুধু এটা করে ফেল। শুধু ছুড়ে ফেলে আমাকে এটার উপর বসাও।
- এখন ? এখনই? - ঠিক এখনই, শুধু করো এটা...
ঠিক আছে।
[মৃদু হাসলো]
তুমি কি জানো ? এটা আসলেই দামী।
ঠিক আছে। এবং আমি তোমাকে বলতাম, এটা হল উপহারের।
- তো এখন তোমার শুধু পরিষ্কার করতে হবে। - ঠিক আছে , কি যে হচ্ছে ? কি যে হচ্ছে ?
[চিৎকার]
- তুমি চাও আমি সত্যিই তোমাকে এখানে রাখি...? - আমি নিজেই উঠে বসতে পারি।
এখন , আমাকে এমন কিছু বলো, তোমার কাছে "ডেটিংয়ে একত্রিত না হওয়া" মানে কি বোঝায়?
দেখো, আমি দুঃখিতো, ঠিক আছে ?
এটা এমন যে চ্যান্ডলার আর ফোবিরও কেউ না কেউ আছে।
আমি ভাবতেছিলাম আমার ফান ববিকে ডাকা উচিত।
- ফান ববি, তোমার প্রাক্তন ছেলেবন্ধু , ফান ববি? - হ্যা।
তুমি কি কয়েকজন ফান ববিকে চেনো?
আমি একজন ফান ববকে চিনি।
ঠিক আছে, এইযে।
কি, কি, কি। দুধ খাওয়ার কি আর রুম ছিল না।
এখন হয়েছে।
আচ্ছা, তো আমাদের কোনো ডেটিং ছাড়া সন্ধ্যাতে...
...তোমাদের তিনজনের ডেট হয়ে গেছে।
- আহ, চার। - পাঁচ।
- পাঁচ।
দুঃখিতো। পাওলো আগের ফ্লাইট পেয়ে গেছে।
হ্যা, আর আমার দোকানে সেক্সি বাচ্চার মার সাথে পরিচয় হয়ে গেছে। হা, হা।
তাছাড়া আর কি করার আছে ?
আচ্ছা, তাহলে আমিই হলাম একজন যে কিনা একা আছি...
...যখন নববর্ষের ঘন্টা বাজবে?
ওহ, এমন করে না। আমরা সবাই বড় পার্টির মাঝে থাকবো। আর কেউই জানবে না কার সাথে কে এসেছে।
হেই, তুমি তো জানো, এটা এখন আমার দরকারই নাই।
- ব্যাপারটা কি? - ওহ, এটা হলো মার্সেল।
সে আমার পথ আটকিয়ে রাখে , তোমরা তো জানো?
সে সারাক্ষণ আশেপাশে হাঁটা হাঁটি করে, তার হাত দিয়ে টেনে নিয়ে যায়।
এটাতো অদ্ভুত। ঐ রাতে আমার তার সাথে এমনই কিছু হয়েছিল।
- সত্যিই? - হ্যা, আমরা খেলেছিলাম। আমরা টিভি দেখছিলাম।
ঠকানোর বিষয়টা অসাধারণ ছিল।
কি, আহ?
কিসের প্রতারনার বিষয় ?
মোজা নিয়ে তালগোল পাকানোটা? আমি ধরে নিয়েছিলাম তুমি তাকে এটা শিখিয়েছো।
না
তুমি জানো, এটা তেমন বড় কোনো বিষয় না। শুধুই মোজাগুলো তালগোল পাকিয়েছে।
এবং একটা তরমুজ।
- ফোবি। হাই। - হাই, ম্যাক্স। তুমি কি সবাইকে চেনো?
না। তুমি কি ডেভিডকে দেখেছো?
না, তাকে তো আশেপাশে দেখি নি।
বেশ, যদি তুমি তাকে দেখো, তাকে বলবে তার ব্যাগ গুছিয়ে নিতে। আমরা মিন্স্কে যাচ্ছি।
- মিন্স্ক? - মিন্স্ক। এটা রাশিয়ায় অবস্থিত।
আমি জানি মিন্স্ক কোথায় অবস্থিত।
হা, হা। আমরা অনুমোদন পেয়ে গেছি।
তিন বছরের সকল ব্যায় মিটে গেছে।
তো কখন তোমরা চলে যাবে?
জানুয়ারির ১ তারিখ।
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
হ্যালো?
- হেই। হাই, হাই। - হাই।
- তুমি এখানে কি করছো? - আমম্, আসলে, ম্যাক্স আমাকে মিন্স্কের ব্যাপারে বলেছে।
তো তুমি তো জানোই, অভিনন্দন। এটা তো অনেক আনন্দের !
ম্যাক্স: হ্যা।
এটা এমনকি আরো রোমাঞ্চকর হতো, যদি আমরা যেতাম।
ওহ, তুমি যাচ্ছো না? ওহ, কেন?
তাকে বলো, ডেভিড।
" আমি মিন্স্কে গিয়ে লিপসন,ইয়ামাগুচি এবং ফ্লেঙ্কের সাথে কাজ করতে চাই না।
না, না, না। আমি এখানেই থাকতে চাই। এবং আমার বান্ধবীর সাথে সময় কাটাতে চাই"
আচ্ছা , ধন্যবাদ , ম্যাক্স। ধন্যবাদ।
তো তুমি সত্যিই যাচ্ছো না?
আমি জানি না। আমি জানি না। আমি কি করবো। আমি শুধু ...
তুমি সিদ্ধান্ত নেও।
- ওহ, এমনটা কইরো না। - দয়া করে?
না, কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
- আমি নিতে পারছি না। দয়া করে, শুধু... - ঠিক আছে। থেকে যাও।
- থেকে যাবো। - থেকে যাও।
এটা করতে খুবই ভালো লাগলো বুঝি।
ম্যাক্সের জিনিসপাতি ছিল।
[গান বাজছে ]
আমি এগুলোকে পছন্দ করি।
ওহ, আমাকে বলো না এটায় কি আছে। ডায়েট কালকে থেকে শুরু করবো।
[বিশ্রিভাবে হাসছে]
তোমার জ্যানিসের কথা মনে আছে।
স্পষ্টভাবে।
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
মনিকা: হাই। - হাই, আমি সেন্ডি।
সেন্ডি, হাই। ভিতরে এসো, হেই।
হা, হা।
- তুমি তোমার বাচ্চাদের নিয়ে এসেছো। - হ্যা। ঠিকই তো আছে , তাই না?
পার্টি।
এই জিনিস এখানে আসবে না।
"এই জিনিস "? এভাবেই কি তুমি তোমার পার্টিতে আসা অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাও ?
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও। যদি আমাকে আমার নতুন বান্ধবীর সাথে দেখা যেতো...
...তাকে কি আসার অনুমতি দিতে না?
আমি ভাবছি তোমার নতুন বান্ধবী তো আর আমার কফি টেবিলে মুতো করে দিবে না।
সে অন্য যে কারো থেকে আরো বেশি বেসামাল।
ঠিক আছে ? এবং তার সেই সাহস আছে এখান থেকে ফিরে চলে যাওয়ার...
...যেন কিছুই ঘটে নি...
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। শুধু আমার থেকে তাকে দূরে রেখো।
ধন্যবাদ। আসো, মার্সেল।
তুমি কি বলো তুমি আর আমি মিলে একটু মিঙ্গেল হয়ে যাই?
ঠিক আছে , আমি পরে তোমার সাথে মিলে বানাবো।
ওহ, মোর খোদা। রেচেল, প্রিয়...
...তুমি কি ঠিক আছে ? পাওলো কোথায় ?
রোমে। তার ফ্লাইট মিস করেছে।
এবং তারপর তোমার মুখে বিস্ফোরিত হয়েছে ?
না, ঠিক আছে।
আমি বিমানবন্দর থেকে ক্যাবে উঠতেছিলাম...
...যখন এই মহিলাটি...
... স্বর্নাকেশী মহিলা সাথে গ্রহের পকেটবই নিয়ে...
...আমার সাথে চেঁচাতে শুরু করলো
এটা নাকি তার ক্যাব ছিল।
এবং তার পরে যা করলো, সে শুধু আমার চুল ধরে বাইরে টেনে বের করতে শুরু করলো।
এবং আমি আমার অজানা আক্রমণ শুরু করলাম ...
... এবং তারপর আরও তিনটা ক্যাব দেখা গেলো।
তাই আমি যখন ক্যাবে ঢুকতে গেলাম, সে আমাকে ল্যাং মারলো।
আমার মাথা পাথরে আঘাত করলো এবং বাঁশি দিয়ে আমার ঠোঁট কেটে ফেললো।
ওহ! সবাই পার্টিতে মজা করছে?
তারা কি আমার খাবার খেয়ে ফেলেছে?
তুমি জানো , আমি যখন গত সপ্তাহে তোমাকে দোকানে দেখলাম ...
...এটা ছিল সম্ভবত প্রথমবার যখন আমি এমনকি মানসিকভাবে ন্যাংটা হয়ে গেছিলাম।
ওয়াও, এটাতো, আহ, দুষ্ট কথা।
- হা, হা। - হ্যা।
হেই, বাচ্চারা।
তার দিকে তাকাও। আমি বলছি না তার আমার সাথে পুরো সন্ধ্যা কাটাতে হবে ...
...কিন্তু অন্তত একটু দেখে তো যাবে।
এইযে তুমি।
তুমি আমার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো।
কিন্তু তুমি আমাকে খুঁজে বের করে ফেলেছো।
এইযে, রস, আমাদের ছবি তুলবে।
হাসো। তুমি জ্যানিসের ক্যামেরায় আছো।
[বিশ্রিভাবে হাসছে]
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে এখনই মেরে ফেলো। হা, হা।
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
সবাই, এইযে ফান ববি!
সবাই : ফান ববি!
মনিকা: হেই, ববি।
হেই, দুঃখিতো। দেরি করার জন্য। কিন্তু আমার, আহ, দাদা...
...প্রায় দুই ঘন্টা আগে মারা গেছে।
কিন্তু কালকে আগে আমি কোনো ফ্লাইট পেলাম না, তাই...
...এখানে আমি।
হেই, ফান ববি। কেমন চলছে দিনকাল?
কে মারা গেছে ?
এটা একটা খোলা বাক্স হতে যাচ্ছে, তোমরা তো জানো?
যাতে অন্তত আমি তাকে আবার দেখতে পারি।
[কান্নার আওয়াজ ]
আমি একটা উপরে টাঙিয়ে রাখবো। আমি জলজ্বলে অক্ষরে লেখব "পুনর্মিলনী "
ঠিক আছে , জ্যানিস, হয়েছে !
জ্যানিস? জ্যানিস? এহেম।
হেই, জ্যানিস?
যখন আমি এই পার্টিতে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, আমি মনে করি নি যে এটা মানে হল আমরা...
ওহ, না।
- আমি দুঃখিতো তুমি ভুল বুঝছো। - ওহ, মোর খোদা।
তুমি আমার কথা শুনো, চ্যান্ডলার। তুমি আমার কথা শুনো।
এই সময়গুলোর মাঝে , আমার সাথে এটাই হয়তো তোমার শেষ সুযোগ।
ওহ, তুমি কি আমাকে জিনিসটা দিবে ?
- হাই, ম্যাক্স। - ইয়োকো।
আমি তোমাকে ছাড়া মিন্স্কে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ওয়াও।
ম্যাক্স: এটা একরকম হবে না...
...কিন্তু এটা এখনও মিন্স্কই আছে।
শুভ নববর্ষ।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যা, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
তুমি মিন্স্ক যাচ্ছো।
না, আমি মিন্স্ক যাচ্ছি না।
ওহ, তুমি মিন্স্কই যাচ্ছো।
তুমি মিন্স্কেরই অংশ। তুমি শুধু আমার জন্য এখানে থাকতে পারো না।
হ্যা, আমি পারি। কারন যদি আমি যাই, এটার মানে আমার তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে হবে।
- আর আমি তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে পারব না। - ওহ, হ্যা। হ্যা, তুমি পারবে।
শুধু বলো, আহ, "ফোবি, আমি তোমাকে ভালবাসি, কিন্তু আমার কাজ হলো আমার জীবন।
আর এজন্যই ঠিক এখন এটা আমার করতে হচ্ছে। "
এবং আমি বলবো, "তোমার কাজ? তোমার কাজ? তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?"
এবং তারপর তুমি বলবে, আমম্, "এটা যদিও আমাকে কাঁদাচ্ছে...
...কিন্তু আমার কিছুই করার নেই। তুমি কি এটা বুঝতে পারো না?"
এবং আমি বলবো, "না। না। আমি এটা বুঝতে পারছি না"
- আহ, ওয়াও। - দুঃখিতো। আমম্...
এবং তারপর তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরবে...
- এবং তারপর তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরবে - ওহ, ওহ, দুঃখিতো।
এবং , আমম্... এবং তারপর তুমি আমাকে বলবে ভালবাসো এবং তুমি আমাকে কখনও ভুলে যাবে না।
আমি তোমাকে কখনও ভুলে যাবো না।
এবং তারপর তুমি বলবে প্রায় মধ্যরাত হতে চললো আমার যেতে হবে ...
...কারন তুমি নববর্ষ আমার সাথে শুরু করতে চাও না যদি তুমি এটা শেষ করতে না পারো।
আমি তোমাকে মিস করবো...
...বিজ্ঞানী মানব।
হাই, টাইম স্কয়ারে ডিক ক্লার্ক লাইভে আছি।
আমরা এখানে টাইম স্কয়ারে কৃত্রিম তুষারপাত দেখতে পাচ্ছি ।
এটা প্রতি বছরই আরও বড় এবং ভালো হয়।
এইযে বাচ্চারা।
এবং তারপর ময়ূরটা আমাকে কামড় দিয়েছিলো। হা, হা।
দয়া করে মধ্যরাত্রে আমাকে চুমু দিও।
- তুমি সেন্ডিকে দেখেছো? - ওওহ। আমি জানি না এটা তোমাকে কিভাবে বলব...
...কিন্তু , আহ, সে মনিকার শুয়ার রুমে বিজ্ঞানী ম্যাক্সের সাথে ঢুকেছে।
ওহ, তাকাও ঐদিকে। আমি জানতাম না কিভাবে তোমাকে বলবো।
[বিড়বিড় করে] হেই, সবাই, বল চলে যাচ্ছে।
সবাই: কি?
বলটা পড়ে যাচ্ছে।
ক্লার্ক [টিভিতে]: ২০ সেকেন্ডের মাঝে , মধ্যরাত হতে যাচ্ছে।
এবং খুশির মুহূর্ত আমাদের কাছে ধরা দিতে যাচ্ছে।
দেখে মনে হচ্ছে "একত্রিত হওয়ার ডেটিং " কোনো কাজেই এলো না।
সবাইকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে। আমি ঘৃণা করি এটা।
সবাই খুশি নয়। হেই, ববি।
[কাঁদছে ]
সবাই: এক। শুভ নববর্ষ !
তোমরা জানো,আমি কেবল ভাবছিলাম আমি এটা ছুড়ে মারবো ঐখানে...
...কিন্তু আমি বিশ্বাস করি ঠিক এখানে তিনজন ছেলে আর তিনজন মেয়ে আছে
ওহ, আমি আজরাতে কাউকে চুমু দেয়ার মত অবস্থাতে নেই।
আমি কাউকে চুমু দিতে পারব না।
তো আমি সবাইকে চুমু দিব?
না, না, না। তুমি রসকে চুমু দিতে পারবে না। সে তোমার ভাই হয়।
অসাধারণ, তো এখন সবাই চুমু খাবে কিন্তু আমি ছাড়া।
ঠিক আছে। কেউ আমাকে চুমু খাও।
এখন মধ্যরাত্রি, আমাকে কেউ চুমু খাও। এখন মধ্যরাত্রি, আমাকে কেউ চুমু খাও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এইযে।
আমি চাইতাম এটা যেন কাজ করে।
আমি এখনও সেখানে ছিলাম।
তার ডায়াপার পরিবর্তন করেছি। মাছি তাড়িয়েছি।
কিন্তু তার শুধু অন্যদিকেই মন।
এটা মেনে নেয়া কঠিন যখন কাউকে তুমি অনেক ভালবাসো...
...তোমাকে ফিরিয়ে ভালবাসে না,তুমি জানো এটা?
আমি ভাবছি ঐ কুত্তী আমার দাঁত নড়িয়ে দিয়েছে।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔